gaoshanzhuying

存档灵魂:

不存在的国土——我渴望那不存在的国土，因为我对恳求存在的一切感到厌倦......夜沉沉，星星颤抖着回答。苍穹越来越高，而一个淹没在茫茫雾中的人类的孩子，不知道回答。可是一个人类的孩子除了肯定没有别的。它伸出的手臂比整个天空更蓝更高。在那里出现回答：我为你所爱，永远如此。

【芬兰】索德格朗

我渴望那不存在的国土，
因为我对恳求存在的一切感到厌倦。
月亮用音色的古老文字对我讲起
那不存在的国土。
在那里我们一切愿望得到奇妙的满足，
在那里我们所有的枷锁纷纷脱落，
在那里我们流血的额头冰凉下来
在月光的露水中。
我的生命有过高烧的幻觉。
而有一件事被我发现，有一件事为我所得——
通向那不存在的国土之路。

在那不存在的国土里
我的爱人戴着闪烁的王冠散步。
我的爱人是谁？夜沉沉
星星颤抖着回答。
我的爱人是谁？他叫什么名字？
苍穹越来越高
而一个淹没在茫茫雾中的人类的孩子
不知道回答。
可是一个人类的孩子除了肯定没有别的。
它伸出的手臂比整个天空更蓝更高。
在那里出现回答：我为你所爱，永远如此。

北岛 译