gaoshanzhuying

存档灵魂:

HOMO SUM[1]

【法】苏利·普吕多姆

当我活着的时候，我就像在荒野中，
在梦里，咒诅着辛勤劳动的人们，
什么正事不干的懒惰的工人，
自我陶醉，不知工具于他何用。

受苦的我四周皆是不幸，一声哀叹  
从城市、从沙场传到我的耳际，
那是感到胸口击穿、跌倒在地的兵士，
睡在稻草上的孤儿和穷人发出的哀叹。

啊！谁平静地支起帐篷，在痛苦中  
享受着没有阳光的幸福，心满意足，
像个安然的梦欲者，无动于衷？

我不能：这哀叹缠着我，像是责难，
某种人道的东西穿透了我的灵魂肺腑，
我拥有博爱之一切忧患。

注[1] 拉丁文，意为“我是人”。